The votive shrine

L’edicola votiva situata in Via Mevati a San Donato Val di Comino è dedicata alla Madonna di Loreto, figura di grande devozione nella comunità sandonatese. Questo culto risale a un evento storico cruciale avvenuto nel 1761, quando San Donato fu colpito da un'epidemia nota come "peste verminosa" – una parassitosi intestinale causata dall’ingestione di cibo non adeguatamente trattato. Di fronte all’incapacità di fermare il contagio, i fedeli decisero di rivolgersi alla Madonna di Loreto, impegnandosi a onorarla con una festa solenne ogni 10 dicembre e a osservare il digiuno nella vigilia. In modo quasi miracoloso, l’epidemia cessò dopo tredici mesi e da allora la comunità di San Donato rinnovò il voto di celebrare la Madonna, onorando il ruolo protettivo che ebbe in quell'occasione. Nel 1771, Papa Clemente XIV concesse l’indulgenza plenaria perpetua per la festa della Madonna di Loreto, estendendo così la devozione alla patrona anche al contesto religioso ufficiale della Chiesa Cattolica. Questo particolare privilegio, solitamente associato ai Giubilei, permette ancora oggi ai fedeli di ottenere il perdono delle pene temporali dei peccati, rafforzando ulteriormente il legame di fede della comunità con la Madonna.

Le processioni e le celebrazioni annuali per la Madonna di Loreto sono parte integrante della tradizione di San Donato. In passato, la statua della Madonna veniva posta sull’altare maggiore della Chiesa, intorno al quale, per devozione, i fedeli compivano il giro in ginocchio, un gesto di profonda reverenza. Gli abitanti di San Donato, mossi da un forte senso di fede, si recavano addirittura a piedi fino al Santuario di Loreto, dove alcuni si facevano tatuare l’effigie della Madonna come segno di devozione eterna.

Le edicole votive, come quella presente in Via Mevati, sono un simbolo tangibile di questa storica devozione. Collocate in punti strategici del borgo, offrono un luogo di preghiera e di ricordo per i fedeli. L'edicola raffigurante la Madonna di Loreto è un piccolo ma significativo elemento del paesaggio urbano, che ci ricorda l'importanza della fede e del sostegno spirituale in tempi difficili.

The votive shrine located on Via Mevati in San Donato Val di Comino is dedicated to the Madonna of Loreto, a figure of great devotion within the sandonatese community. This devotion traces back to a pivotal historical event in 1761, when San Donato was struck by an epidemic known as the "verminous plague"—an intestinal parasitosis caused by the ingestion of improperly treated food. Faced with an inability to stop the spread, the faithful turned to the Madonna of Loreto, pledging to honour her with a solemn feast every December 10th and to observe a fast on the eve of her celebration. Almost miraculously, the epidemic ceased after thirteen months, and since then, the community of San Donato renewed its vow to celebrate the Madonna, recognising her protective role during that time.

In 1771, Pope Clement XIV granted a perpetual plenary indulgence for the feast of the Madonna of Loreto, thereby extending the devotion to the patron saint within the official religious context of the Catholic Church. This particular privilege, typically associated with Jubilees, allows the faithful to receive forgiveness for the temporal punishment of sins, further strengthening the community's bond of faith with the Madonna.

The annual processions and celebrations for the Madonna of Loreto are an integral part of San Donato’s tradition. In the past, the statue of the Madonna was placed on the main altar of the church, around which the faithful would kneel and walk, a gesture of profound reverence. Moved by a deep sense of faith, the inhabitants of San Donato would even make the pilgrimage to the Sanctuary of Loreto, where some would tattoo the image of the Madonna on their forearms as a sign of eternal devotion.

The votive shrines, like the one on Via Mevati, are tangible symbols of this long-standing devotion. Placed at strategic points throughout the village, they offer a space for prayer and remembrance for the faithful. The shrine depicting the Madonna of Loreto is a small yet significant feature of the urban landscape, reminding us of the importance of faith and spiritual support in difficult times.

L'oratoire votif situé dans la Via Mevati à San Donato Val di Comino est dédié à la Vierge de Lorette, une figure de grande dévotion au sein de la communauté sandonatese. Cette dévotion remonte à un événement historique crucial en 1761, lorsque San Donato fut frappé par une épidémie connue sous le nom de "peste vermineuse" - une parasitose intestinale causée par la consommation de nourriture mal traitée. Face à l'incapacité de stopper la propagation, les fidèles se sont tournés vers la Vierge de Lorette, s'engageant à l'honorer chaque 10 décembre avec une fête solennelle et à observer un jeûne la veille. Presque miraculeusement, l'épidémie cessa après treize mois, et depuis lors, la communauté de San Donato a renouvelé son vœu de célébrer la Vierge, reconnaissant son rôle protecteur durant cette période.

En 1771, le pape Clément XIV accorda une indulgence plénière perpétuelle pour la fête de la Vierge de Lorette, étendant ainsi la dévotion à la sainte patronne dans le contexte religieux officiel de l'Église catholique. Ce privilège particulier, généralement associé aux Jubilés, permet aux fidèles d'obtenir le pardon des peines temporelles des péchés, renforçant ainsi le lien de foi de la communauté avec la Vierge.

Les processions et célébrations annuelles pour la Vierge de Lorette font partie intégrante de la tradition de San Donato. Dans le passé, la statue de la Vierge était placée sur l'autel principal de l'église, autour duquel les fidèles faisaient le tour à genoux, en signe de profonde révérence. Les habitants de San Donato, mus par un fort sens de la foi, se rendaient même en pèlerinage jusqu'au sanctuaire de Lorette, où certains se faisaient tatouer l'image de la Vierge en signe de dévotion éternelle.

Les oratoires votifs, comme celui de la Via Mevati, sont des symboles tangibles de cette dévotion ancienne. Placés à des endroits stratégiques du village, ils offrent aux fidèles un lieu de prière et de souvenir. L'oratoire représentant la Vierge de Lorette est un petit mais important élément du paysage urbain, nous rappelant l'importance de la foi et du soutien spirituel en période de difficulté.

La capilla votiva situada en la Via Mevati en San Donato Val di Comino está dedicada a la Virgen de Loreto, una figura de gran devoción en la comunidad sandonatese. Este culto se remonta a un evento histórico crucial que tuvo lugar en 1761, cuando San Donato fue afectado por una epidemia conocida como "peste verminosa" - una parasitosis intestinal causada por la ingestión de alimentos no tratados adecuadamente. Ante la incapacidad de detener el contagio, los fieles decidieron dirigirse a la Virgen de Loreto, comprometiéndose a honrarla con una fiesta solemne cada 10 de diciembre y a observar el ayuno en la víspera. Casi milagrosamente, la epidemia cesó después de trece meses, y desde entonces la comunidad de San Donato renovó su promesa de celebrar a la Virgen, reconociendo el papel protector que desempeñó en esa ocasión.

En 1771, el Papa Clemente XIV concedió la indulgencia plenaria perpetua para la fiesta de la Virgen de Loreto, extendiendo así la devoción a la patrona también al contexto religioso oficial de la Iglesia Católica. Este privilegio particular, generalmente asociado con los jubileos, permite a los fieles obtener el perdón de las penas temporales de los pecados, reforzando aún más el vínculo de fe de la comunidad con la Virgen.

Las procesiones y celebraciones anuales para la Virgen de Loreto son una parte integral de la tradición de San Donato. En el pasado, la estatua de la Virgen se colocaba en el altar mayor de la iglesia, alrededor del cual, por devoción, los fieles realizaban un giro de rodillas, un gesto de profunda reverencia. Los habitantes de San Donato, movidos por un fuerte sentido de fe, incluso se desplazaban a pie hasta el Santuario de Loreto, donde algunos se tatuaban la imagen de la Virgen como muestra de su devoción eterna.

Las capillas votivas, como la ubicada en la Via Mevati, son un símbolo tangible de esta histórica devoción. Colocadas en puntos estratégicos del pueblo, ofrecen un lugar de oración y recuerdo para los fieles. La capilla que representa a la Virgen de Loreto es un pequeño pero significativo elemento del paisaje urbano que nos recuerda la importancia de la fe y el apoyo espiritual en tiempos difíciles.

Want to discover more stories?