🇮🇹 La Porta Orologio di San Donato Val di Comino, situata all’ingresso del borgo medievale, è un monumento storico che risale al 1200 e rappresenta un importante esempio di architettura fortificata.Fu costruita per spostare l’accesso alla cittadella fortificata “Castrum” verso il basso e per rispondere alle esigenze di difesa dell’abitato. La sua funzione principale era quella di proteggere la popolazione, che negli anni cresceva e costruiva le proprie abitazioni lungo le mura preesistenti, formando così un’altra cinta muraria.A destra della porta principale, è ancora visibile la primitiva porta, costruita intorno al 1600, che fu realizzata in seguito alle necessità di protezione contro le scorrerie e i malviventi. Il borgo medievale non era costituito da vere mura di difesa, ma dalla disposizione a schiera delle case, che costituivano un efficace mezzo di protezione.Oggi, nonostante le modifiche subite nei secoli, è ancora possibile leggere le cerchie murarie che compongono il nucleo originario del paese. Sotto la Porta Orologio sono presenti tre croci scolpite nella pietra, attribuite a tre briganti che vennero impiccati nel XVI secolo dal Capitano Antino Tocco.Dopo l’Unità d’Italia, le miniere e la “ferriera” di Atina vennero abbandonate, ma la Porta Orologio rimane un simbolo storico e turistico importante per San Donato Val di Comino. Questo monumento offre ai visitatori un’opportunità unica di scoprire la storia e le tradizioni di questa incantevole cittadina medievale.

🇬🇧 The Porta Orologio (Clock Gate) of San Donato Val di Comino, located at the entrance to the medieval village, is a historical monument dating back to 1200 and represents an important example of fortified architecture.It was built to move the access to the fortified citadel 'Castrum' downwards and to meet the town's defence needs. Its main function was to protect the population, which over the years grew and built their houses along the pre-existing walls, thus forming another wall.To the right of the main gate, the primitive gate, built around 1600, can still be seen, which was built due to the need for protection against raids and thugs. The medieval village did not consist of real defensive walls, but of the terraced arrangement of houses, which provided an effective means of protection.Today, despite the changes undergone over the centuries, it is still possible to see the walls that made up the original core of the village. Under the Porta Orologio are three crosses carved in stone, attributed to three brigands who were hanged in the 16th century by Captain Antino Tocco.After the Unification of Italy, the mines and 'ironworks' of Atina were abandoned, but the Porta Orologio remains an important historical and tourist symbol for San Donato Val di Comino. This monument offers visitors a unique opportunity to discover the history and traditions of this charming medieval town.